Интервью Гая Ричи (фрагменты перевода)
Автор перевода: Анна Шведова
Мне очень понравилось это интервью Гая Ричи
Перевод этого фрагмента начинается с 18 минуты
Я приведу некоторые фрагменты в своем переводе.
«Нужно взять полную ответственность за то, что вы делаете. (…) Вы не можете идти навстречу событиям, смотря на них сквозь пальцы. Нужно идти с открытыми глазами и понимать, что вы в итоге получите. Вы должны овладеть собственной жизнью».
«Какое бы средство для сосредоточения вы бы не использовали, нужно найти время для того, чтобы остаться с самим собой. Остаться и вспомнить, что есть мир снаружи, который говорит вам, кто вы есть, и есть внутренний мир, который говорит вам, кто вы есть. Что из этого вы сделаете своей опорой? Мир снаружи очень шумный и очень заманчивый, полный развлечений, мишуры и блесток. Но это все – игрушки. Игрушки, появляющиеся тогда, когда вы не чувствуете себя цельным. Все, что мир продает вам, основывается на вашем изначальном ощущении неполноценности. К слову, я не отвергаю эту систему саму по себе. Система – есть система. Как говорится, дело не в том, кто виноват – игрок или игра. Не нужно винить игру, полюбите ее, ведь вы находитесь в ней. Овладейте игрой, примите правила и живите дальше по ним. Мир будет говорить вам, кто вы, и вы должны говорить себе, кто вы. Это длительная борьба, но в какой-то момент происходит примирение.»
«Это то, что является главным в рассказе. Вся идея рассказа находится в этом движении. В истории нет ничего, кроме нее. Это только конфликт между истинным собой со своими действительными желаниями и неким внешним напылением, которое поддерживается обществом.»
«-Как вы думаете, большинство людей поймут этот подтекст или они увидят просто веселую историю? (…)
— Я рассказчик, это моя работа. Я понимаю историю, но нужно ли это вам? Это зависит от того, на какой ступеньке вы находитесь. Можете просто послушать веселый рассказ. «Хороший», «плохой» — все воспринимается буквально. Но в буквальности нет ничего плохого. Есть то, что есть. Это игра. Вы можете понять то, что вы можете понять, и тогда, когда вы к этому готовы».
PS: Обложка – кадр из видео
